Update/Mise à Jour

Sorry, it's been quite a while since I posted anything - thanks to a nasty bout of bronchitis, which still isn't over, unfortunately - and also my mother's accident (she fell and broke her hip.) She's home again now, and will not need an operation, but it's still going to take six weeks to heal. During that time, she will have more X-rays and physio. This may mean that we won't be able to go to Baltard as we had planned - we'll have to see.

Cat news: our sweet Gemma left for her new home in Noës on Saturday, and today saw two departures! Wee Jock went off to Geneva with Nathalie and Julien, and Emilie came to fetch Tiffany this evening. We have also had an enquiry for my little Kelda, so she may be leaving soon as well. That only leaves handsome Rob to find a home for!

Notre Gemma est finalement partie samedi, pour son nouveau domicile à Noës. Aujourd'hui, c'était le tour de Wee Jock, qui est parti à Ferney-Voltaire avec Nathalie et Julien; et ce soir, Tiffany, qui va vivre avec Emilie, aiussi à Noës. Il est possible que Kelda s'en aille auddi bientôt. Nous cherchons toujours un bon foyer pour notre Rob!