Tora does it again/remet cela!

Brilliant show for our boy in France yesterday: he completed his hat-trick of Best of Best, after effortlessly collecting a BIV and a BIS on the way - the judge couldn't find enough superlatives to apply to him!

Excellente expo pour notre garçon en france hier: il a fait Best of Best pour la troisième fois, avec Best BIV et BIS - le juge ne trouvait pas assez de superlatifs pour lui!

Angel

We were invited to visit Angel today, and here she is, our sweet girl.
Nous étions invitées à visiter Angel aujourd'hui - la voici, notre douce chérie.

New/Nouveau Blog

Due to a technical problem, I have had to start a new Blog, simply called "Môr Harlech". This one will now serve as an archive, and there is a link to the new one in the list on the right (New Môr Harlech Blog)

A cause d'un problème technique, j'ai dû commencer un nouveau Blog, dont le titre est simplement "Môr Harlech". Celui-ci servira désormais d'archive, et vous trouverez un lien vers le nouveau (New Môr Harlech Blog) dans la liste à droite.

Constance

Visiting for a few days, sweet pretty Constance (de l'Echo des Charmilles), Xandor's daughter. She has completely captured my heart, with her open, affectionate nature, her gentleness and adaptability - what a darling!
En visite pendant quelques jours, la douce et jolie Constance (de l'Echo des Charmilles), fille de Xandor. Elle s'est immédiatement fait une place dans mon coeur, par sa gentillesse, son caractère affectueux et ouvert - un amour!

Ramses, Emerson, Nefret

Here they are today - aren't they gorgeous? Les voici aujourd'hui - adorables, non?

Other Kittens/Autres Chatons

We've just been to visit Tora's kittens with Lady White Pepita von Wernerwald, at our sister-cattery, Cité du Soleil - a British Blue boy, a Cream Scottish Fold Boy and a White Fold girl, masking Blue. Both Folds look to be double. Just look at these adorable little teddy-bears!
Nous rentrons de visiter notre chatterie-soeur, Cité du Soleil (voir lien sur site principal) pour voir les bébés de Tora et de Lady White Pepita von Wernerwald - un British Bleu, un Fold Crème et une Fold Blanche, masquant le Bleu. Les deux Fold ont l'air d'avoir le double pli!
Voici ces adorables petits nounours:

News of Kittens/Nouvelles des chatons

Nefret being weighed yesterday, and in my mother's hands; Ramses (with Emerson in the background) weighing up the strange upright creature who appears periodically and makes ecstatic noises as she disturbs them for inspection etc!
Nefret dans la balance hier, et entre les mains de ma mère; Ramses (Emerson à l'arrière-plan) qui contemple l'étrange créature qui apparaît plusieurs fois par semaine, pour les déranger!

Kittens/Chatons

Emerson (Lilac), Ramses (Cream Tabby), Nefret (Blue Tabby), taken today. It looks as if we have 1 Fold (female) and two British (male), but it's early days still!
Emerson, Ramse, nefret. On dirait 1 Fold (femelle) et 2 British (mâles), mais il est encore trop tôt pour en être sûr.