Mor Harlech News

Tora does it again/remet cela!

2007-06-18T06:38:00.000+01:00

Brilliant show for our boy in France yesterday: he completed his hat-trick of Best of Best, after effortlessly collecting a BIV and a BIS on the way - the judge couldn't find enough superlatives to apply to him!

Excellente expo pour notre garçon en france hier: il a fait Best of Best pour la troisième fois, avec Best BIV et BIS - le juge ne trouvait pas assez de superlatifs pour lui!

Angel

2007-06-15T17:42:00.000+01:00

We were invited to visit Angel today, and here she is, our sweet girl.
Nous étions invitées à visiter Angel aujourd'hui - la voici, notre douce chérie.

New/Nouveau Blog

2007-05-15T18:47:00.000+01:00

Due to a technical problem, I have had to start a new Blog, simply called "Môr Harlech". This one will now serve as an archive, and there is a link to the new one in the list on the right (New Môr Harlech Blog)

A cause d'un problème technique, j'ai dû commencer un nouveau Blog, dont le titre est simplement "Môr Harlech". Celui-ci servira désormais d'archive, et vous trouverez un lien vers le nouveau (New Môr Harlech Blog) dans la liste à droite.

Constance

2007-05-01T11:24:00.000+01:00

Visiting for a few days, sweet pretty Constance (de l'Echo des Charmilles), Xandor's daughter. She has completely captured my heart, with her open, affectionate nature, her gentleness and adaptability - what a darling!
En visite pendant quelques jours, la douce et jolie Constance (de l'Echo des Charmilles), fille de Xandor. Elle s'est immédiatement fait une place dans mon coeur, par sa gentillesse, son caractère affectueux et ouvert - un amour!

Ramses, Emerson, Nefret

2007-04-30T16:34:00.000+01:00

Here they are today - aren't they gorgeous? Les voici aujourd'hui - adorables, non?

Other Kittens/Autres Chatons

2007-04-28T17:23:00.000+01:00

We've just been to visit Tora's kittens with Lady White Pepita von Wernerwald, at our sister-cattery, Cité du Soleil - a British Blue boy, a Cream Scottish Fold Boy and a White Fold girl, masking Blue. Both Folds look to be double. Just look at these adorable little teddy-bears!
Nous rentrons de visiter notre chatterie-soeur, Cité du Soleil (voir lien sur site principal) pour voir les bébés de Tora et de Lady White Pepita von Wernerwald - un British Bleu, un Fold Crème et une Fold Blanche, masquant le Bleu. Les deux Fold ont l'air d'avoir le double pli!
Voici ces adorables petits nounours:

News of Kittens/Nouvelles des chatons

2007-04-28T13:18:00.000+01:00

Nefret being weighed yesterday, and in my mother's hands; Ramses (with Emerson in the background) weighing up the strange upright creature who appears periodically and makes ecstatic noises as she disturbs them for inspection etc!
Nefret dans la balance hier, et entre les mains de ma mère; Ramses (Emerson à l'arrière-plan) qui contemple l'étrange créature qui apparaît plusieurs fois par semaine, pour les déranger!

Kittens/Chatons

2007-04-23T09:57:00.000+01:00

Emerson (Lilac), Ramses (Cream Tabby), Nefret (Blue Tabby), taken today. It looks as if we have 1 Fold (female) and two British (male), but it's early days still!
Emerson, Ramse, nefret. On dirait 1 Fold (femelle) et 2 British (mâles), mais il est encore trop tôt pour en être sûr.

Babies

2007-04-18T17:27:00.000+01:00

Here they are today - still a bit fuzzy, the little wrigglers - but recognisable! Left to right: Emerson (Lilac male), Ramses (Cream Tabby male), Nefret, (Blue Tabby female). We are hoping that Nefret will be a Fold like her handsome sire, but whatever the shape of her little ears, she will stay here with us!

Les voici aujourd'hui - toujours un peu flous, les petits bougeaillons - mais connaissables! De gauche à droite: Emerson (mâle Lilac), Ramses (mâle Cream tabby), Nefret (femelle, Blue Tabby). Nous espérons que la dernière sera Fold comme son beau papa, mais elle restera avec nous quelle que soit la forme de ses petites oreilles!

Tora!

2007-04-17T18:50:00.000+01:00

Our boy distinguished himself at a show in Italy this last weekend: he completed his last title, and is now officially European GRAND Champion. Not content with that, he obtained Best in Variety, Best in Show, and Best of Best! He was tied with a Norwegian Forest for the Best Supreme, so they drew lots, and the other cat won - that's life! We are so very proud of him! Unfortunately, we were unable to stay for the second day of the show, when he might have done even better, because I was ill all night on the Saturday. The luck of the game.
The kittens are doing very well, and I hope soon to have some photos of them that are not fuzzy!

Notre garçon s'est distingué à une expo en Italie ce dernier weekend: il a non seulement complété son dernier titre, devenant ainsi GRAND Champion d'Europe (2 mois et demie avant son deuxième anniversaire), il s'est payé également Best Variété, Best in Show, et Best of Best! Pour le Best Suprême, il était ex aequo avec un Forêt de Norvège - on a tiré au sort, et c'est l'autre qui a gagné - c'est la vie! Nous sommes très très fières de notre garçon. Nous n'avpns malheureusement pas pu rester pour le deuxième jour de l'expo, car j'ai été malade la nuit du samedi. Pas de chance, mais l'essentiel a été accompli!
Les chatons se portent très bien, et j'espère bientôt en avoir des photos qui se soient pas floues!

Branwen's babies

2007-04-06T12:59:00.000+01:00

Here they are, the cute fubsy little things! They are doing well on their third day, and Branwen is showing herself to be an exemplary mother!

Les voici, nos nouveaux petits bouts! Ils se portent très bien, et Branwen est une mère exemplaire!

Former Kittens/Anciens pensionnaires

2007-04-06T12:52:00.000+01:00

We've not only visited Bonnie Charlie (son of Bea and of World Champion Vaïk de Bastet de Nacrisan, nephew and lookalike of Denzil), but received news of Rob McFeegle (aka Azrael) in his new home. Here are some photos:
Nous avons rendu visite à Bonnie Charlie (fils de Beatrice et de Ch.Monde Vaïk de Bastet de Nacrisan, neveu et sosie de Denzil), et nous avons aussi reçu des nouvelles et des photos de Rob McFeegle, dit Azrael. Les voici (Nicole, est-ce que Rob vous rappelle quelqu'un? Pas le même dessein, mais... :D ):

Audrey's baby

2007-04-04T10:03:00.000+01:00

The little Chocolate Tabby died during the night, aged three and a half weeks.
Branwen and her kittens are well and comfortable this morning.

Le petit Chocolat Tabby est mort pendant la nuit, âgé de trois semaines et demie.
Branwen et ses chatons ont bien passé la nuit, et sont tranquilles et confortables.

3Kittens/Chatons (Branwen x Tora)

2007-04-04T00:22:00.000+01:00

Here she is, bless her, just before giving birth to her kittens tonight, 3/4 April. She had a difficult time, bless her, with four breeches out of five. Two unfortunately, didn't make it - a Black girl and a Cream boy. They were stuck, head shoulders and forepaws inside, the rest of the body dangling.
The first, a bouncing Lilac boy, had a bit of a struggle, as the placenta was trying to come out with him, but he made it, and immediately headed for the milk bar. I had to take Branny to the duty vet, 17 km away, with the second , and he removed the dead kitten with some difficulty - then gave Branny a shot of oxytocin. She very soon gave birth to a live Cream boy. Nothing happened for some time, and the vet sent me home, assuring me that all would be well, and that the remaining two might take the rest of the night to emerge, but there were 9 chances out of ten that there would be no more problems.
We got the tenth chance.
At midnight, another breech, but who struggled into the world eventually. The last one, the other Cream boy, finally slid out, dead, while I was phoning the vet to tell him that we were reliving the drama of the second kitten.
Poor Branny is exhausted, but she's lying flat out in the breeding pen, under the infra red lamp, with her three little survivors snuggling up to the milk bar. I think the smallest one is female, either Blue Tabby or Blue Torbie.
Audrey's little Chocolate Tabby boy is having a bit of a relapse, and needs a lot of care at the moment. He's such a little fighter, he deserves to make it!

Notre chère Branwen a finalement 3 beaux chatons, après une mise-bas difficile (4 sièges sur 5 chatons) Après un beau Lilac, qui a eu quelque peine à sortir, on a dû aller chez le vétérinaire pour qu'il fasse sortir un pauvre chaton coincé, avec la tête, les épaules et les pattes avant dedans. Il a fait une injection d'oxytocin, et Branwen a fait un mâle Crème Tabby. Ensuite, il m'a renvoyée à la maison, en disant qu'il y avait certainement encore deux, mais que cela pourrait durer jusqu'au matin. Il m'a assurée qu'il y avait 9 chances sur 10 que tout se déroulerait parfaitement - mais on a eu la dixième chance! A minuit, une petite fille (Bleue Tabby ou Bleue Torbie) est arrivée péniblement, aussi à reculons, et finalement, un Crème, le même scénario que le deuxième, bloqué de la même façon. J'ai finalement réussi à le dégager, mais il était mort, malheureusement.
Les trois petits survivants semblent bien aller. Branny est très fatiguée, bien sûr, mais elle est couchée calmement, et laisse têter ses bébés.

News/Nouvelles

2007-03-30T20:42:00.000+01:00

The kitten is holding his own, though he has a worrying problem of elimination. I am treating him as the vet advised, and just keeping my fingers crossed. He's such a dear little thing, so lively, and he deserves to make it. As you can see, I have given him a surrogate sibling, so he has something to cuddle up to when his flighty mum is out of the nest!

Le chaton tient le coup pour l'instant, malgré un problème préoccupant d'élimination. Je le soigne d'après les consignes de son vétérinaire - et je tiens les pouces. C'est un petit trésor, très vif, et il mérite de s'en sortir. Comme vous pouvez le constater, je lui ai donné un "frère" pour lui tenir compagnie pendant les longs moments où sa frivole maman est hors du nid!

Wee Jock, Merry et al

2007-03-27T00:17:00.000+01:00

News of Wee Jock McFeegle, aka Diego, in his new home. He's doing very well and, as you can see, is a really handsome chap!
His tiny sibling, being bottle-fed because Audrey has no milk, is holding his own. We can but hope.
Tora is a father again, Pepita has started having her kittens: there are three so far, one Cream, one Blue, one White, so excellent news!
Also re Tora: he did well at the show in Moudon. Obtained his certificates with no trouble, plus two BIV's and two Nominations. I hope to take him to Italy mid-April to complete his first grand European title.

Nouvelles de Wee Jock McFeegle, dit Diego, dans sa nouvelle maison. Il va très bien et, comme on peut le voir, devient très beau!
Son minuscule frère, au biberon puisqu'Audrey n'a pas du tout de lait, tient le coup pour l'instant - on ne peut qu'espérer.
Tora est de nouveau papa depuis ce soir. Il y en a trois en tous cas - un Crème, un Bleu, un Blanc, donc excellente nouvelle!
Encore Tora: il a bien réussi son expo à Moudon; il a obtenu ses titres sans problème, avec 2x BIV et 2x Nomination. J'espère l'emmener en Italie à la mi-avril, pour terminer son premier titre de Grand Champion d'Europe

Latest/La dernière

2007-03-14T12:31:00.000+01:00

For the second day running, the little one has gained 20 grammes overnight. We are really optimistic now! Audrey is serene, and doesn't seem to feel any discomfort when the kitten suckles.

Pour le deuxième jour consécutif, la petite a mis 20 grammes pendant la nuit. Nous sommes très optimistes! Audrey est sereine, et ne semble pas du tout inconfortable quand le chaton tête.

Improvement/Amélioration

2007-03-13T10:35:00.000+01:00

It looks as if the milk has come in - at midnight, the baby was 102 gr - this morning, without waking me once during the night, she weighed 112! Fingers crossed....

On dirait que la montée du lait a bien eu lieu. A minuit, le bb pesait 102gr - ce matin, sans me réveiller une fois pendant la nuit, elle pesait 112gr! On tient les pouces...

Update/Dernières Nouvelles

2007-03-12T16:52:00.000+01:00

The little Brown Tabby didn't make it, unfortunately. She slipped away during the first night. Her Chocolate Tabby sister, much more robust, is doing well so far, in spite of the fact that Audrey has no milk yet. She wouldn't take the bottle at first, but now she slurps it up like a little vacuum cleaner!
La petite Brown Tabby n'a malheureusement pas passé le cap de la première nuit. Sa soeur, Chocolate Tabby, est plus robuste et tient bien le coup, malgré le fait qu'Audrey n'ait pas encore de lait. Elle faisait la difficile au début pour prendre le biberon - mais maintenant, elle y va comme un petit aspirateur!

New Kittens/Nouveaux Chatons

2007-03-09T19:29:00.000+01:00

Audrey has had her kittens at last - by Caesarian Section. One was undeveloped, so could not survive, but the other two are fine, after an anxious few hours while they recovered from the anaesthetic. There is a Brown Tabby and a Chocolate Tabby, like Rob and Wee Jock from the last litter, but I think these are both females. Audrey isn't too happy at the moment - she's probably feeling sore and a bit disoriented, and isn't yet taking much notice of her babies. That will come!
Audrey a finalement eu ses chatons, par césarienne. Un ne s'était pas développé suffisamment pour survivre, mais les deux autres vont bien, maintenant qu'ils se sont remis de la narcose. Il y a un(e) Brown Tabby et un(e) Chocolat Tabby, comme Rob et Wee Jock de la dernière portée, mais je crois que ce sont 2 femelles cette fois. Audrey est un peu perturbée - je pense qu'elle a un peu mal, maintenant qu'elle est bien réveillée, et ne s'intéresse pas trop à ses bébés pour le moment. Cela viendra!

Championnats /Championships CCG 2006

2007-03-02T15:51:00.000+01:00

Excellent news for our cattery, now that the results for 2006 are out! We came third in the Breeders' List; Tora is Best Junior Male SH, and 7th Best Cat All-breed. His sire, PamPam is 2nd of the Best Studs, and his dear little mum, our Eur.Ch. & TICA Ch. Môr Harlech LIKE AN ANGEL is:
BEST BREEDING QUEEN OF 2006!
A more than satisfactory result for us, and for our beautiful cats.

Tora got his third CAGCE in France last weekend. One more in a fourth country (probably Germany), and he will have completed his European Grand Champion title - and Angel will qualify for an EDM- like her dam and both maternal grandparents before her!

Other news: we are waiting for Audrey to give birth, after a scare last Friday. She is due any time from tomorrow up to next Tuesday. She's been fine since the upset , so we're cautiously optimistic for her and for live, healthy kittens.

Branwen's pregnancy is confirmed - she should give birth near the beginning of April. Tora is the father in both cases of course.

Bonne nouvelle pour notre chatterie dans les résultats du Cat Club pour 2006: nous sommes 3ème dans la liste des meilleurs élevages; Tora est meilleur Mâle Junior PC, et 7ème Meilleur Chat Toutes Races; son père, PamPam, est 2ème Meilleur Etalon, et sa chère maman, notre Ch.Eur. & Ch TICA Môr Harlech LIKE AN ANGEL est:

Meilleure Reproductrice 2006 - comme sa maman Beatrice en 2000, et sa grand-maman Fairisle en 1997.

Tora a fait son 3ème CAGCE en France le weekend passé; encore un, dans un 4ème pays (probablement l'Allemagne), et il aura terminé son titre de Grand Champion d'Europe - Angel sera qualifié pour son EDM, comme sa mère Beatrice et ses deux grandsparents maternels!

Autres nouvelles: nous attendons la mise-bas d'Audrey à partir de demain. Elle nous a fait un peu peur vendredi passé, mais c'était une fausse alerte.

La grossesse de sa demie-soeur, Branwen, est confirmé: ce sera pour le début avril.
Le papa dans les deux cas est Tora.

Happy Birthday/Bon Anniversaire Branwen!

2007-02-18T16:50:00.000+01:00

Our lovely girl is a year old today - and she is definitely expecting kittens (by Tora) around April 3rd!
Notre jolie fille fête son premier anniversaire aujourd'hui, et elle attend des chatons de Tora) vers le 3 avril!

Draco!

2007-02-05T17:15:00.000+01:00

This handsome lad is Môr Harlech Pern Dragon de Baer, aka Draco. He is the son of Shalimar and Int.Gr.Ch. Cadfael von der Plesse (Mausi), and the sire of Alison, Aysa, Aislinn and Aneirin, out of our Susanna. He's at present looking for a fiancée, and I've promised to find him one!

Ce beau garçon est Môr Harlech Pern Dragon de Baer, dit Draco. Ses parents sont Tinja's Shalimar de Baer et Gr.Ch.Int. Cadfael von der Plesse, dit Mausi. Avant de partir dans une nouvelle famille, il a engendré 4 beaux chatons avec notre Susanna: Alison, Aysa, Aislinn et Aneirin. Il cherche de nouveau une fiancée, et j'ai promis de lui en trouver une!

Môr Harlech Gwendal, aka/dit IGOR

2007-02-04T17:13:00.000+01:00

Received today, his 7th birthday, these lovely photos of IGOR, né Môr Harlech Gwendal. (He and his (Red Fold ) sister, Marina, were named in honour of the wonderful Russo-French Ice-Dance Skating Champions. When these kittens were born, Gwendal and Marina were still 2 years from winning Olympic Gold. Their parents are our Cobber (of whom Igor is practically a clone!) and Polly, the lovely Chocolate Tortie Longhair from Belgium.
Their two litter-brothers were also named after great skaters: Christopher (Cream Longhair) and Yuri (Chocolate Shorthair)!
Thank you, Alla and Alberto for the wonderful life you give our former kitten!

Reçues aujourd'hui, le jour de ses 7 ans, ces belles photos de Môr Harlech Gwendal, dit IGOR, fils (et Clone!) de notre Cobber et sa partenaire Nephtys du Tilleul Montagnard, dite "Polly". "Gwendal" et ses frères et soeur ont reçu leurs noms en l'honneur des grands patineurs Gwendal Peizerat, Marina Anissina, Christopher Dean et Yuri Ovchinikov.
Merci, Alla et Alberto , de tout l'amour et la belle vie que vous donnez à notre ancien "bébé"!

Newe Home/Nouvelle maison for/pour Kelda

2007-01-24T21:42:00.000+01:00

We said goodbye to our little Kelda today. She's gone to live in Geneva, where she will certainly have a happy and cherished life with her lovely new family!

Nous avons dit au revoir aujourd'hui à notre petite Kelda. Elle est partie vivre à Genève, où elle aura certainement une vie pleine de joie et de bonheur avec son adorable famille!

New/Nouvelles photos

2007-01-17T10:04:00.000+01:00

Kelda
Bea

Rob MacFeegle

2007-01-09T00:37:00.000+01:00

Good news for our handsome lad: he won the "Kitten of the Week" photo competition on the "Webfélin", the French-language cat site I belong to. The above photo was the winner, but he also obtained quite a few votes for a second photo I posted of him. Also, today, he has found a new home, and his new family are coming back on Friday to take him to Geneva with them!
Just little Kelda left now - but on Sunday, I'll be going to fetch Bronwen from Julie's.

Bonnes nouvelles pour notre joli gamin: il a gagné le concours "Chaton de la semaine" sur le Webfélin. Aujourd'hui aussi, il a trouvé un nouveau domicile - ses futurs proproétaires reviennent vendredi le chercher - Rob deviendra Genevois, comme beaucoup de nos petits "anciens"!
Il ne reste plus que notre petite Kelda de dispopnible. Dimanche, j'irai chercher Bronwen chez Julie, à L'Echo des Charmilles!

New/Nouvelles Photos

2007-01-02T18:19:00.000+01:00

Gemma

2007-01-01T16:18:00.000+01:00

Our little Gemma is back. The person who bought her as a present for her mother had omitted to ask, and the mother, who is getting on, didn't feel she could take the responsibility of a kitten. So our little girl is looking for a new home again.

Notre petite Gemma est de retour. La personne qui l'avait achetée poour l'offrir à sa mère n'avait pas demandé à celle-ci si elle était d'accord. Sa mère, assez âgée, ne se sentait pas capable de s'occuper d'un chaton - donc notre petite fille est de nouveau à la recherche d'une famille.

New/Nouvelles photos

2006-12-30T22:59:00.000+01:00

Received today, lovely photos of Bronwen and Amelia!

Update/Mise à Jour

2006-12-26T18:49:00.000+01:00

Sorry, it's been quite a while since I posted anything - thanks to a nasty bout of bronchitis, which still isn't over, unfortunately - and also my mother's accident (she fell and broke her hip.) She's home again now, and will not need an operation, but it's still going to take six weeks to heal. During that time, she will have more X-rays and physio. This may mean that we won't be able to go to Baltard as we had planned - we'll have to see.

Cat news: our sweet Gemma left for her new home in Noës on Saturday, and today saw two departures! Wee Jock went off to Geneva with Nathalie and Julien, and Emilie came to fetch Tiffany this evening. We have also had an enquiry for my little Kelda, so she may be leaving soon as well. That only leaves handsome Rob to find a home for!

Notre Gemma est finalement partie samedi, pour son nouveau domicile à Noës. Aujourd'hui, c'était le tour de Wee Jock, qui est parti à Ferney-Voltaire avec Nathalie et Julien; et ce soir, Tiffany, qui va vivre avec Emilie, aiussi à Noës. Il est possible que Kelda s'en aille auddi bientôt. Nous cherchons toujours un bon foyer pour notre Rob!

Clawdia Curtains

2006-12-07T00:47:00.000+01:00

Môr Harlech Clawdia Curtains - daughter of Eur.Ch Môr Harlech Katie L. and Eur. Gr. Ch. Môr Harlech Simon. Her brothers are Duncan Disorderly and Dai Le Purr. This beautiful big girl is the image of her sire!
Many thanks to her Twofoot for photos and news!

Clawdia est la fille de Ch.Eur Môr Harlech Katie L, et de Gr.Ch.Eur. Môr Harlech Simon. Elle est la soeur de Duncan Disorderly et Dai le Purr. Cette grande belle fille est le portrait de son papa!
Un grand merci à son Deux-Pattes pour ces photos et des nouvelles!

Wee Jock

2006-12-03T14:34:00.000+01:00

Our little lad met his future family today! He will be going to live with Nathalie and Julien in Geneva, just after Christmas. We wish all three much happiness in their life together!
Notre petit garçon a rencontré pour la première fois aujourd'hui sa future famillle. Il ira vivre chez Nathalie et Julien à Genève. Nous leur souhaitons beaucoup de bonheur, tous les trois!

Bronwen

2006-11-30T21:40:00.000+01:00

Our future little queen, Bronwen de l'Echo des Charmilles, daughter of Xandor and the beautiful Ben Nevy's Manor Lunette. Chocolate-Smoke/White Longhair.

Notre future reproductirice, Bronwen de l'Echo des Charmilles, fille de Xandor et de la très belle Ben Nevy's Manor Lunette.
Chocolate-Smoke /White British Longhair

New Home/Nouveau domicile

2006-11-30T21:09:00.000+01:00

Jacqueline Kirby in her new home/dans sa nouvelle maison

Wee Jock MacFeegle

2006-11-29T18:28:00.000+01:00

At last, a "reasonable" photo of dear little Wee Jock! The kittens' personalities are beginning to emerge, now that they're two months old, and this boy is the cutest, most friendly and cuddly of the lot!
Voici enfin une photo "possible" de notre petit Wee Jock. Les personalités des chatons commencent à se dessiner, maintenant qu'ils ont 2 mois, et ce petit est le plus mignon, le plus gentil et le plus câlin de tous!

Amelia

2006-11-28T11:15:00.000+01:00

Our beautiful Amelia has gone to a happy new home - with our friend Julie, of L'Echo des Charmilles. As Julie is much more gifted a photographer than I am, here at last is a photo that does our lovely girl justice!

Notre belle Amelia a un nouveau foyer, chez notre amie Julie, de L'Echo des Charmilles. Julie étant de loin plus douée que moi pour la photo, en voici enfin une qui rend justice à notre merveilleuse fille!

Gemma & Amelia

2006-11-25T13:36:00.000+01:00

Looking for the girls this morning, this is where I found them!
Les soeurs avaient disparu ce matin, et voici où je les ai trouvées!

New Home/Nouveau domicile

2006-11-23T20:35:00.000+01:00

Albert Campion, the King of Cool, left with his new Twofoots today - he will be living in the same village! His new family adores him already, and I'm sure they'll all be very happy together.

Albert, le Roi du Cool, est parti aujourd'hui vivre avec sa nouvelle famille - dans le même village - qui l'adore déjà. Je suis sûre qu'il vont tous être heureux ensemble!

Tora Podium Graben-Neudorf

2006-11-23T20:28:00.000+01:00

Just found this photo of Tora on the podium at Graben-Neudorf (D), held by a steward, nearest the camera. The gorgeous show-off in the middle is the Bengal who actually won the Best in Show!
Viens de trouver cette photo de Tora sur le podium pour le choix du BIS à Graben -Neudorf. La "star" du milieu est le magnifique Bengal qui à gagné ce jour-là!

Kelda

2006-11-21T22:37:00.000+01:00

Photos & Title/Titre

2006-11-21T22:03:00.000+01:00

Tiffany (Lilac) , Amelia (Cream/White)

Tora is now a Double European Champion, with Best in Variety and Nomination, and has his first European Grand certificate, also with BIV and Nomination. We hope he will get his second at the next show, at Liège (BE) on December 10th.
Albert has found a new home with a lovely family very near here, and will be leaving on Thursday. Amelia may also be going to friends of ours.
Still available are:
Kelda, Scottish Fold female (Black)
Rob MacFeegle, Scottish Fold male, Black Mac Tabby
Wee Jock MacFeegle, Chocolate Mac Tabby
Jemima Shore, Scottish Fold female, Cream Tabby
Tora est à présent Double Champion d'Europe, avec BIV et Nomination. Il a également fait son premier CAGCE, aussi avec BIV et Nomination. Nous espérons qu'il fera le deuxième à Liège,(BE) le 10 décembre.
Albert a trouvé une nouvelle famille, qui habite près de chez nous, et il s'en ira jeudi. Il est possible qu'Amelia aille chez des amis à nous.
Toujours disponibles sont:
Kelda, Scottish Fold femelle, Black
Rob MacFeegle, Scottish Fold mâle, Black MacTabby
Wee Jock MacFeegle, Scottish Fold mâle, Chocolate Mac Tabby
Jemima Shore, Scottish Fold femelle, Cream Tabby

Eur.Ch. Môr Harlech Toranaga

2006-11-13T19:35:00.000+01:00

This weekend, at Graben-Neudorf (near Karlsruhe, Germany), our Tora became a European Champion, with a Special Prize and two Nominations for Best in Show. If all goes according to plan, he should be a Double Eur.Ch. next Saturday, and start his Grand on the Sunday!
Ce weekend, à Graben-Neudorf (Allemagne) notre Tora est devenue Champion d'Europe, avec un Prix Spécial et deux Nominations BIS. Si tout va bien, il devrait achever de doubler son titre samedi prochain, et débuter le Grand Championnat dimanche.

Môr Harlech Wexford

2006-11-09T12:40:00.000+01:00

Chez Susannah, Morgane et Pierre, à Crans-Montana
Another son of Xandor and Shalimar!

Môr Harlech Appleby, dit Léo

2006-11-06T22:01:00.000+01:00

Received today, from Léo's new family - isn't he fantastic?
Reçues aujourd'hui, de la nouvelle famille de Léo - magnifique, n'est-ce pas?

Môr Harlech Rob MacFeegle

2006-11-02T18:24:00.000+01:00

Môr Harlech Wee Jock MacFeegle

2006-11-01T14:00:00.000+01:00

Môr Harlech Albert Campion

2006-10-24T19:10:00.000+01:00

Red Silver Mackerel Tabby, born/né 20.06.06

New/Nouvelles Photos

2006-10-23T11:53:00.000+01:00

Rob MacFeegle & Kelda
Tiffany
Rob
Albert, Rob & Kelda
Audrey's 4/Portée d'Audrey

2006-10-16T23:24:00.000+01:00

The kittens were two weeks old today! The Brown Tabby and Chocolate Tabby are together, then the Lilac and the Chocolate. I haven't named them yet; I'm waiting to see what their little ears decide to do!
And news on l'Echo des Charmilles: Esmerelda has had 5 beautiful babies with Xandor ( see link in the right-hand margin.)

Les chatons ont eu deux semaines aujourd'hui! Le Brown Tabby et le Chocolat Tabby sont ensemble; puis la Lilac et la Chocolat. Je n'ai pas encore choisi leurs noms; j'attends de voir ce que feront les petites oreilles!
Nouvelles aussi chez l'Echo des Charmilles: Esmerelda a fait 5 beaux bébés de Xandor (voir lien à droite)

Show/Expo Wettingen 7/8.10.06

2006-10-10T10:51:00.000+01:00

Tora is an International GRAND Champion, with BIV, and has got his first CACE with a Nomination for BIS!
The kttens are doing very well, already opening their eyes - and I really think the "Black" girl is Chocolate after all!

Tora est GRAND Champion International avec BIV, et a fait son premier CACE avec Nomination BIS!
Les chatons vont très bien, sont déjà en train d'oouvrir les yeux - et je crois que la fille "Noire" est en réalité Chocolat, après tout!

New Kittens/Nouveaux Chatons

2006-10-03T18:59:00.000+01:00

Here are Audrey & Tora's kittens, born yesterday, October 2nd, and also showing an inspection by their Great-Great-Grandfather, our dear Cobber, who was 13 last August. He's always been a marvellous baby-sitter!

Voici les chatons d'Audrey et de Tora, nés hier, le 2 octobre. Vous pouvez voir aussi la première rencontre avec leur Trisaieul, notre cher Cobber, qui a eu 13 ans le 9 août dernier. Il a toujours eu une vocation de Nounou!

Audrey is a mother/est maman!

2006-10-02T22:10:00.000+01:00

Our Audrey gave birth to four splendid kittens today! Details and photos tomorrow!
Notre Audrey a mis bas 4 merveilleux chatons aujourd'hui; détails et photos demain!

Amelia

2006-09-28T11:29:00.000+01:00

Photos of the Day/du Jour

2006-09-28T10:13:00.000+01:00

Audrey Chocolate, Reiko (Cream Tabby), Kirby Cream Tabby/White

The Ancestor/l'Ancêtre

2006-09-23T14:20:00.000+01:00

This is what I saw when I got home from shopping today: my Cobber (aged 13) with four great-grand-daughters. Adorable aren't they!

Voici ce que j'ai vu en rentrant de courses aujourd'hui: mon Cobber (13 ans) avec quatre de ses arrières petites-filles - attendrissant, non?

Wexford

2006-09-21T13:27:00.000+01:00

Received yesterday, only Blogger was down wwhen I tried to post them!
Reçues hier, mais Blogger était hors ligne quand j'ai essayé de les télécharger!

Photos Received/Reçues

2006-09-19T11:05:00.000+01:00

Received since last Saturday, photos of Appleby, British Black-Silver Classic Tabby, now called Léo in his new home; of Ashley, Scottish Fold Blue Tabby/White, son of Vaïssya, grandson of Angel and Gandalf ; and of Xandor's kittens by our friend Julie's Lilac girl - you can see those on her site, Echo des Charmilles, link on the right of this page:

Reçues depuis samedi, des photos de: Appleby, British Black-Silver Classic Tabby (appelé Léo à présent); d'Ashley, Scottish Fold Blue-Tabby/White, fils de Vaïssya, petit-fils d'Angel et de Gandalf; et des chatons de Xandor et de la Lilac de notre amie Julie - vous pouvez voir ces dernières sur son site, l'Echo des Charmilles, lien à droite de cette page:

Aix-en-Provence ,16/17.09.06

2006-09-18T03:26:00.000+01:00

Tora did extremely well at the show this weekend. On Saturday, CAGCI, BIV and Nomination Best In Show. Five shorthair males were nominated, and there was a 3-way tie between him, a Bengal and an Egyptian Mau. The judge-arbiter chose the Bengal, a magnificent specimen!

On Sunday, CAGCI, 3 nominated - Tora, the Mau and a different Bengal: Tie between Tora and the Mau, but this time the judge-arbiter chose Tora, holding him up and presenting him to the public, saying: "You won't often see a Scottish Fold of this calibre!" Our boy then went on to win the Best of Best SH!

On Sunday, instead of a Best General judgement (as was held on the Saturday, between the BOBs Longhair, Semi-Long and Shorthair), they held a Best Supreme for the whole weekend, with the six BOB's from both days. After the initial vote, only Tora and the Maine Coon remained. The MC was a staggeringly beautiful Brown-Blotched-Tabby/White male, and he won - which made Tora the second most beautiful cat of the entire weekend!

Our young lad's spetacular success laid a little balm on the grief of parting with Katie and Silvina on the Saturday afternoon.

Tora a eu une très belle expo à Aix-en-Provence ce weekend: le samedi, il a fait son 1er CAGCI, avec BIV et Nomination Best in Show. 5 mâles PC étaient nominés; après un premier vote, il restait Tora, un Bengal et un Mau - le juge arbitre a choisi le Bengal, un superbe Marbré aux tons très chauds.

Le dimanche, Tora a fait le 2ème CAGCI, et, au Best in Show, il y avait 3 nominés: Le Mau et Tora de nouveau, et un autre Bengal. Egalité entre Tora et le Mau, mais cette fois, le juge-arbitre a désigné Tora, qu'il a montré au public en disant. "Voici un Fold comme on en voit rarement!" Pour comble de bonheu, notre garçon s'est également vu attribué le Best of Best PC!

Au lieu d'un Best Général, comme on avait fait le samedi, ils ont fait un Best Suprême, entre les 6 BOB des deux jours. Après un premier vote, il ne restait que Tora et un superbe Maine Coon. Ce dernier a gagné le Best Suprême - ce qui faisait de Tora le 2ème plus beau chat de l'expo!

Ces beaux résultats ont mis un peu de baume sur un coeur bien meurti par le départ de Katie et de Silvina le samedi.

Expo/Show Epinal, 10.09.06

2006-09-11T12:26:00.000+01:00

Tora is now an International Champion, with a Best in Variety and a Nomination for Best in Show! He was much admired by visitors and other Fold breeders, and his judge thought he was superb! Branwen, rather thin after her precocious shenanigans, came second to her litter-sister Brigitte Bardot - who is comically like Branwen in character! They have the same slightly raucous permanent chattiness, the same sweet, purry, cuddly nature. Brigitte has a lot more red in her coat than Audrey does, and is considerably heavier, at the moment - but Branwen will catch up in time!

Tora est devenu Champion International à Epinal, avec Best Variété et Nomination au Best in Show. Il a été très admiré, par le public et par les autres éleveurs de Fold, et son juge l'a trouvé superbe! Branwen , un peu maigrichonne après ses indiscretions avec Tora, était 2ème après sa soeur de portée, Brigitte Bardot , qui est plus lourde et a beaucoup plus de roux dans son mélange écaille. Elles ont le même caractère attachant, toutes les deux de petites commères , qui bavardent d'une petite voix rauque - affectueuses et câlines comme tout!

Kittens leaving/Des chatons partent

2006-09-08T07:42:00.000+01:00

Big day today, and again tomorrow: WEXFORD and APPLEBY go to their new homes this evening (where they are eagerly awaited!) and tomorrow morning, it will be the turn of CADFAEL and ADELA.

Still available are: GEMMA, REIKO, AMELIA, KIRBY (By Katie & PamPam);
MAUDIE (Shalimar & Xandor); ALBERT & PETER (Angel & Xandor)

Grand jour aujourd'hui, et encore demain: WEXFORD et APPLEBY partent ce soir dans leurs nouvelles familles, où ils sont attendus avec impatience - et demain matin, ce sera le tour de CADFAELet ADELA.

Toujours disponibles sont: GEMMA, REIKO, AMELIA, KIRBY ( Katie & PamPam);
MAUDIE (Shalimar & Xandor); ALBERT & PETER (Angel & Xandor)

Show this Sunday, in EPINAL (France) - and we'll have the pleasure of seeing Audrey and Branwen's breeder, our friend Sophie with some of her beautiful cats. The following weekend, we are going to a two-day show at AIX-EN-PROVENCE. Tora and Branwen will be competing in both shows.
Katie and Silvina will come with us to Aix, where their new families will come to fetch them.

Expo ce dimanche à EPINAL (France) - et nous aurons le plaisir d'y rencontrer l'éleveuse d'Audrey et de Branwen, notre amie Sophie, avec quelques uns de ses beaux chats. Le weekend suivant, nous avons une expo double à, AIX-EN-PROVENCE. Tora and Branwen sont inscrits aux deux expos.
Katie and Silvina nous accompagneront à Aix, où leurs nouvelles familles viendront les chercher.

Lord Peter Wimsey

2006-09-03T15:31:00.000+01:00

Peter, Red Silver Mackerel Tabby, born/né 20.06.06, son of/fils de:

Angel & Xandor

2006-09-02T21:45:00.000+01:00

Sweet Burgandy's BRANWEN

Cadfael de Baer

Eur.Gr.Ch Môr Harlech Pamina

Denzil

2006-09-02T16:58:00.000+01:00

5x Eur.Gr.Ch & 4x Eur.Ch Môr Harlech Different Drummer, aka/dit DENZIL, or/ou Baby-Face!
With his family in France.
Chez sa famille en Bourgogne

Desktop Cadfael

2006-09-02T16:55:00.000+01:00

Cadfael wants to play with the computer!
Cadfael veut se mettre à l'informatique!

Amelia & Reiko

2006-09-02T07:41:00.000+01:00

Môr Harlech Amelia Peabody (Bi-colour) & Lady Reiko

2006-09-01T22:12:00.000+01:00

Môr Harlech Lady Reiko British Cream Tabby,
Jemima Shore, Scottish Fold Cream Tabby, & Adela Bradley, Scottish Fold Black Silver Tabby

Kirby

2006-09-01T20:38:00.000+01:00

Môr Harlech Jacqueline Kirby, daughter of Katie & PamPam, born 01.05.06
Fille de Katie et de PamPam, née le 01,05.06

More(Encore des Photos

2006-08-31T17:42:00.000+01:00

New/Nouvelles Photos

2006-08-31T08:21:00.000+01:00

Sweet Gemma (Cream Tabby Fold), Cheeky Adela (Black Silver Tabby Fold), splendid Albert (Red Silver) and handsome Appleby (Black Silver Tabby British SH), taken today.

La douce Gemma (Fold Crème Tabby), Adela l' espiègle(Fold Black Silver), superb Albert (Red Silver) et le bel Appleby (British SH Black Silver), pris aujourd'hui.

Azalée's daughter, 7 weeks/semaines

2006-08-29T10:58:00.000+01:00

Azalée (Cream sister of Tora) had three kittens seven weeks ago - two Cream boys (1 Longhair) and this little Blue-Tortie darling! Their sire is Usko, Audrey's and Branwen's daddy too. Isn't she a poppet?

Azalée (soeur Crème de Tora) a eu 3 chatons il y a 7 semaines: deux garçons Crème (1 PL!) et cette petite chérie Bleue-Crème - mignonne comme tout! Ils ont le même papa qu'Audrey et Branwen, le magnifique Chocolat Usko (Mars des Turbotins).

2x Ch.Eur Môr Harlech Beatrice (EDM)

2006-08-28T08:52:00.000+01:00

Our Bea, eldest and gentlest of our queens - born June 28th, 1995. Taken this morning. From our very first litter, daughter of Cobber and Fairisle (2x Gr.Ch. Swan de Bastet de Nacrisan (EDM) & Int.Gr.Ch. Kaleido Fairisle (EDM) In '97, her dam was Best Breeding Queen in the Cat Club, a distinction also awarded to Bea, in 2000.

Notre Bea, la doyenne et la plus douce, née le 28 juin, 1995. Photographiée ce matin. De notre toute première portée, fille de Cobber et Fairisle (2x Gr.Ch.Eur Swan de Bastet de Nacrisan (EDM) et Gr.Ch.Int. Kaleido Fairisle (EDM).
En '97, sa maman était Meilleure Reproductrice du Cat Club, distinction attribuée aussi à Beatrice, en 2000.

Kiku & Tiger

2006-08-27T23:14:00.000+01:00

Môr Harlech TIGER de Baer, son of Shalimar and Usko (Audrey's Chocolate sire), born August 24th 2005, brother of Esmerelda de Baer

Môr Harlech TIGER de Baer, fils de Shalimar et d'Usko (père Chocolate d'Audrey) né le 24 août 2005, frère d'Esmerelda de Baer

Môr Harlech KIKU CHAN, daughter of Susanna and PamPam, born June 29th 2005, three days after Tora & Co (an only kitten)

Môr Harlech KIKU CHAN, fille de Susanna et de PamPam, née le 29 juin 2005, 3 jours après Tora et Cie

Merci à leur nouvelle famille de nous donner des nouvelles, et de nous avoir envoyé ces jolies photos!

A warm thank you to their Two-foots for sending us news and these lovely photos!

Tora Yesterday

2006-08-26T22:58:00.000+01:00

Our boy is looking so good now, completely recovered from his nasty bite, that we have started entering him for shows again, starting on September 10th, at Epinal (F)

Notre garçon est tellement en forme de nouveau, tout à fait guéri de sa blessure, que nous l'avons déjà inscrit à plusieurs expos - nous commençons à Epinal (F), le 10 septembre.

Update/Nouvelles 2

2006-08-26T22:32:00.000+01:00

Amendments to previous update:

Left:
Angel - to Unvrier
Shalimar - to Bernese Jura
Pamina - to Geneva
Susanna - to Sion

Leaving, mid-September:

Katie - to Narbonne
Silvina - to Carcassonne

The girls are going to members of the same family, and wil see each other from time to time. We will take them with us when Tora and Branwen go to a show in Aix-en-Provence, September 16th, 17th, and their new family will come and fetch them at Aix.

Kittens:
- Gemma, Amelia, Reiko and Kirby are still available (born May 1st)
- Maudie, Albert and Lord Peter are also available (born June 17th & 20th)
- Adela, Appleby, Wexford and Cadfael are reserved (born June 20th & 17th)

Tora and Branwen have also been entered at Epinal (F) on September 10th), and at Wettingen (CH) in October. They will of course also be going to Conthey in November.

Changements par rapport aux "dernières" précédentes:

Parties:
Angel -à Unvrier
Shalimar - au Jura Bernois
Pamina - à Genève
Susanna - à Sion

Partent mi-septembre:

Katie - à Narbonne
Silvina - à Carcassonne

Elles vont chez des membres d'une même famille, et se verront de temps en temps . Nous les emmenons avec nous à Aix-en-Provence les 16/17 septembre, où Tora et Branwen sont inscrits en exposition. Leur nouvelle famille viendra les chercher à Aix.

Kittens:
- Gemma, Amelia, Reiko and Kirby sont toujours disponibles (nées 1e mai)
- Maudie, Albert et Lord Peter sont aussi disponibles (nés 17 & 20 juin)
- Adela, Appleby, Wexford et Cadfael sont réservés (nés 17 & 20 juin )

Tora et Branwen sont aussi inscrits à l'expo d'Epinal (F) , le 10 septembre, et à Wettingen (CH), en octobre. Ils iront bien sûr à Conthey en novembre.

New Home for/Nouveau foyer pour CADFAEL

2006-08-20T22:05:00.000+01:00

Cute Cadfael has found someone else to love him - he will be going to live with Nicole, up in the Val d'Anniviers, as soon as he is old enough and has had all his vaccinations.

Notre petit Cadfael va faire le bonheur de Nicole, dans le Val d'Anniviers - dès qu'il en aura l'âge, et qu'il aura eu ses rappels de vaccinations.

Sad & Happy/Triste & Heureuse

2006-08-19T19:16:00.000+01:00

My Pamina left today - which leaves a big hole in my heart - but she has gone to people who will love her and take care of her.
And Julie has sent me some photos of Xandor, that show how very happy he is in his new home!

Ma Pamina est partie aujourd'hui - ce qui me laisse bien triste - mais elle est allée chez des gens qui l'aimeront et en prendront grand soin.
Quant à Xandor, Julie m'a envoyé des photos qui montrent à quel point il est heureux, notre grand garçon, dans sa nouvelle maison!

Update/Dernières nouvelles

2006-08-18T09:31:00.000+01:00

Concerning the "Bad News" previously posted, several cats have now been, or are about to be, rehomed.

Xandor, of course, had already gone to Geneva. He remains our cat, but he is having the time of his life at Julie's!

Angel left last Monday, to a family in Unvrier, just down the road from here
Shalimar left on Tuesday, to the Bernese Jura, to a family I know and used to go to shows with, when I first started.

Pamina will leave for Geneva on Saturday 19th

Katie and Silvina will go to Narbonne and Carcassonne respectively, to a mother- and daughter-in-law (as soon as we've arranged a meeting place for the transfer).

Susanna and Audrey still have to find homes, as do the remaining 8 kittens (4 Folds, 4 British), and then we will be left with: Cobber, Bea, Tora, Branwen and little Maudie.

A propos des "Mauvaises nouvelles" de la semaine passée, plusieurs chats sont partis, ou partiront bientôt, pour leurs nouvelles demeures.

Xandor était déjà parti, bien sûr. Il reste à nous, mais il se plaît énormément chez Julie à Genève, où il est traité comme un prince!

Angel est partie lundi passé à Unvrier, tout près d'ici
Shalimar est partie mardi, chez des connaissances dans le Jura Bernois, avec qui nous avons fait des expos à nos débuts

Katie et Silvina iront respectivement à Narbonne et à Carcassonne, chez une dame et sa belle-fille (dès que nous nous serons mises d'accord pour une date et un lieu pour le transfert)

Il reste à placer Susanna et Audrey, plus les 8 chatons (4 Fold, 4 British)

Resteront avec nous: Cobber, Bea, Tora, Branwen et la petite Maudie.

No/Pas de Dilution

2006-08-14T07:43:00.000+01:00

My club confirms the suspicion I already had; on seeing more photos of Angel's boys, our Club Secretary (an International Judge) tells me that they are not Cream Silver but RED Silver - which means that Xandor does not carry dilution after all. The fact that he had no dilute kittens with a Lilac queen would seem to confirm this.

Il semble que Xandor ne porte pas le facteur dilution après tout; ses fils avec Angel sont RED Silver, et non pas, comme on a cru au début, Cream Silver. Le fait qu'il n'a eu aucun chaton dilué avec la British Lilac, Alizé, le confirme.

Bad News/Dure Nouvelle

2006-08-10T08:18:00.000+01:00

Our landlord has decided that we can have no more than five cats, and we have until November 1st to rehome the rest. More than half of our cats are retired (spayed), and aged between 5 and 9 years. I am dealing with the situation as best I can, looking for good homes for my dear companions. If you are looking for a charming pet, or know someone who would be happy to give a home to one of them, please contact me:
e-mail: morharlech@hotmail.com

Le propriétaire de notre appartement a décidé que nous ne pouvons plus garder plus que 5 chats, et nous donne jusqu'au 1e novembre pour placer les autres. Plus que la moitié de nos chattes sont "retraitées" (stérilisées), âgées entre 5 et 9 ans. Je cherche donc à les placer pour le mieux. Si vous, ou quelqu'un de votre connaissance, seriez heureux d'accueillir une belle et gentille chatte, s.v.p. contactez-moi à l'e-mail suivant:
morharlech@hotmail.com

Xandor's Kittens/Chatons de Xandor

2006-08-06T22:11:00.000+01:00

Xandor and Alizé's kittens, aged 2 days

Chatons de Xandor et d'Alizé, âgés de 2 jours

Xandor

2006-08-05T17:42:00.000+01:00

As of yesterday, Xandor is a welcome Guest at the home of Julie Magnan and her lovely family, at the Echo des Charmilles Cattery. He is still our boy, but there he will have more space, and a family that will love and respect him as we do. The transfer was painless, and he settled in at once, with all his familiar objects around him, and a farewell kiss and cuddle and treat from "mum".

His newest babies are absolutely lovely: it would seem that one of the Blacks is a Smoke, and that there are two boys (possibly three), and four, (possibly three) girls! I'm not absolutely certain about the Chocolate Smoke - I think it's a girl, but wouldn't swear to it!

Depuis hier, Xandor est l'invité privilégié de Julie Magnan et sa famille, à la Chatterie de l'Echo des Charmilles. Il reste notre garçon, mais il aura davantage d'espace, ainsi qu'une famille qui lui donnera le même amour et le même respect qu'il a connus chez nous. Le transfert s'est très bien passé; Xandor était rassuré de retrouver tous ses objets familiers dans ses nouveaux quartiers, où il a été installé par "maman", avec câlins, bisous et une portion supplémentaire de sa friandise préférée!

Ses bébés sont superbes - un des Noirs est Black Smoke, et je crois qu'il y a 2 garçons (le Black Smoke et le Black-Silver Tabby) et quatre filles - mais je ne jurerais pas encore de "la" Chocolate Smoke!

Xandor Super-Stud/Super-Etalon!

2006-08-03T11:23:00.000+01:00

Fantastic news today ... colours are confirmed for Xandor's kittens with Alizé:

- 2 Black
- 1 Black Silver Tabby
- 1 Brown Tabby
- 1 CHOCOLATE SMOKE
- 1 CHOCOLATE SILVER-TABBY

Julie is over the moon of course, and so am I. We now know for certain that Xandor carries the Chocolate gene!

Merveilleuse nouvelle: Xandor est porteur Chocolat ... nous le savons puisque les couleurs de ses chatons avec Alizé ont été confirmées (voir ci-dessus, version anglaise).
Journée à marquer d'une pierre blanche!

Xandor is a father again/Xandor de nouveau papa

2006-08-01T18:33:00.000+01:00

Good news today from the Echo des Charmilles Cattery (See link on this page): Alizé de la Voie Lactée (British Lilac) has had six lovely kittens by Xandor. Looking forward to seeing photos!

Bonne nouvelle aujourd'hui, de la Chatterie Echo des Charmilles (voir lien sur cette page): Alizé de la Voie Lactée (British Lilac) a eu six beaux bébés, dont le papa est notre Xandor. Bientôt des photos, j'espère!

Appleby

2006-08-01T18:30:00.000+01:00

Such a serious little lad! / Qu'il est sérieux, ce petit!

Maudie & Cadfael; Adela & Albert

2006-08-01T16:55:00.000+01:00

Maudie tries out a new scratching post while Cadfael sleeps. Adela is Queen of the Castle, and Albert keeps a low profile!

Maudie essaie une nouvelle planche à gratter et Cadfael dort. Adela se proclame Chef de la bande, et Albert se fait tout petit!

Angel's Boys/Les fils d'Angel

2006-08-01T16:51:00.000+01:00

Peek-a-boo Peter, and Albert with his Picasso Twin!
Peter fait coucou, et Albert a acquis un jumeau - par Picasso!

Angel, Maudie, Wexford

2006-07-30T23:01:00.000+01:00

Babies don't care which mother, so long as the Milk Bar is open! Angel plays host to 2 of Shalimar's kittens.
Peu importe quelle maman, pourvu que le Bar à Lait soit ouvert! Angel reçoit 2 des rejetons de Shalimar.

Môr Harlech Wexford

2006-07-29T17:51:00.000+01:00

Today, a portrait by David!
Aujourd'hui, portrait par David

At the vet's/Chez le véto

2006-07-28T17:18:00.000+01:00

Adam and his sisters had their boosters on 26.07.06. Here they are resting afterwards!
Adam et ses soeurs se reposent après leurs rappels de vaccin le 26.07.06

Môr Harlech Adam Dalgliesh

2006-07-27T09:19:00.000+01:00

Our handsome boy, using camouflage! Adam is leaving tomorrow for his new home, with Alexandre, Véronique and Viola. We will certainly have regular news of him from them.

Notre beau garçon a opté pour le camouflage, la veille du départ pour sa nouvelle maison. Adam sera accueilli par Alexandre, Véronique, et sa cousine Viola. On nous donnera certainement de ses nouvelles de temps en temps!

Emancipation!

2006-07-27T09:16:00.000+01:00

Wexford and Maudie bust out of the Slammer - but Angel would rather not know!
Wexford et Maudie s'évadent du Pénitencier - mais Angel regarde ailleurs!

Cadfael de Baer

2006-07-22T19:31:00.000+01:00

Such a little poppet! Pity his ears are so big and floppy. Wonderful colours though.
Petit trésor - dommage pour les grandes oreilles pas assez pliées - mais très belle couleur!

Albert 3

2006-07-16T13:23:00.000+01:00

Môr Harlech Albert Campion

2006-07-16T13:20:00.000+01:00

Angel & Xandor's Cream-Silver Fold son
Le fils Fold Crème-Silver d'Angel et de Xandor

Jemima Shore, aka Gemma

2006-07-16T10:58:00.000+01:00

Notre adorable petit clown, Gemma, fille de Katie et de PamPam
Our adorable little clown, Gemma, Katie & PamPam's daughter

Angel's Adela & Shalimar's Cadfael

2006-07-16T10:37:00.000+01:00

Offspring of Xandor, born 17.06.06 & 20.06.06
Rejetoins de Xandor, nés respectivement les 17 et 20 juin 2006

Angel's Adela Bradley

2006-07-16T10:36:00.000+01:00

Maudie & Wexford 2

2006-07-15T20:59:00.000+01:00

Maudie & Wexford

2006-07-15T20:57:00.000+01:00